英会話学校に通っていて、「こういう日本語を英語ではどう言うの？」と講師に聞いたこと、あるやろ？それに対して「英語ではそんな表現はない」と言われ、「そうなのか…」と引き下がったことはないやろか？これ、普通に怒っていいところやで！
慣用的に使われないことはあっても、「英語ではそんな表現はない」とか、あり得へん。きちんと言いたいことがあって、それを英語で伝えたいのにシャットダウンするなんて、その英語講師がサボってるだけや。伝えたいことの中身を汲んで、英語にデザインし直すのが、本来の講師の仕事。引き下がる必要はないで！
言葉の持つ「表面的な使い勝手」と、「伝えたい中身」をすり合わせてみましょう。
お怒りになっている仙人様の言葉をもう少し補足しますね。例えば、オフィスから退出するとき、同僚にかける言葉で「お疲れさま！」っていうのがあります。日本語なら、ごくごく普通ですよね。でも、直訳的にそういう表現は英語では見当たりません。だからといって、引き下がる必要はない、というのが仙人様のスタンスです。
見当たらないというのは、ダイレクトに使える、使い勝手のいい英語がすぐには見当たらないだけなのです。
ではどうすればいいのか。まず、その「お疲れさま！」に、あなたがどういう気持ちを込めたいのか、を深掘りしてみましょう。「私の仕事は終わったから、先に帰るね」であれば、「I’m done for the day.」と表現することができますよね。「あまり無理しないでね」なら、「Don’t work too hard！」とか「Take it easy.」とか。シーンと気持ちに即した英語は必ず存在するんです。
ネイティブスピーカーといえども、その人は英語しかできないという場合もあるはず。日本人のマインドはそのままに、その細やかな感情の機微を英語に乗せるのも、英会話のあり方です。引き下がらず、自分なりの英語表現を模索すればいいんです！
※当サイトは、ユーザーとともにコンテンツを生み出していく『User-Generated Media』です。記事へのご感想はもちろん、「英会話」にまつわる様々な疑問やご意見がありましたら、以下コメント欄よりぜひご投稿ください。英会話仙人＆童子があなたに代わってモノ申します！
